UnlocTeam, ки бо маҳаллисозии бозӣ сарукор дорад, дар ҳисоби худ дар X (Twitter), ки маҳаллисозии расмии Украинаи бозии асосӣ мебошад Cyberpunk 2077 нихоят баромад.
"Мо ифтихор дорем, ки як қисми ин чорабинӣ ҳастем" гуфта мешавад дар пости UnlocTeam. "Ин як лоиҳаи девонавор, ҷолиб, бениҳоят душвор, хастакунанда, илҳомбахш ва аз бисёр ҷиҳат барои мо ибратбахш буд."
Раванд осон набуд. Он зиёда аз як сол давом кард, зеро мутахассисон дар як вақт дар бозии асосӣ ва илова кор мекарданд. Илова бар ин, кор дар шароити хомӯшии барқ, ки аз тирборони Русия ба вуҷуд омадааст, сурат гирифт. Ба гуфтаи намояндагони UnlocTeam, CDPR дарк кард, ки онҳо барои сари вақт ба сифати аъло баровардани локализатсия вақт надоранд, аз ин рӯ як дастаи дигар низ ба кор ҷалб карда шуд.
Ва боз рузхои сахт, боз шабхои бехоби.
Ва ба онҳое, ки аллакай бозӣ кардаанд ва ба онҳое, ки бозӣ хоҳанд кард.
Зеро ҳоло Ҷонни ба мо бо забони украинӣ мегӯяд:
— Биё, ин шаҳрро сӯзонем, самурайам!Дастаи UnlocTeam бениҳоят хушҳол аст, ки эълон кунад, ки маҳаллисозии расмии украинии бозии асосии Cyberpunk 2077 ниҳоят бароварда шудааст. расмtwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Маҳаллисозии бозии видео (@unlocteam) Сентябри соли 21, 2023
Гуфта мешавад, ки ҳама истилоҳоте, ки дар маҳаллисозӣ истифода мешавад, мустақиман бо CDPR мувофиқа шудааст ва тарҷума барои муайян кардани он, ки оё он аз ҷиҳати фарҳангӣ, забонӣ ва аз ҷиҳати дигар мувофиқ аст, аз якчанд LQA-и пурра (Кафолати сифати забон) гузаштааст. Бо вуҷуди ин, хатогиҳо метавонанд рӯй диҳанд ва агар шумо чунин чизеро мушоҳида кунед, бо истинод дар ин бора хабар додан мумкин аст, то ки таҳиягарон ислоҳ кунанд.
Мо ба шумо хотиррасон мекунем, ки нашри иловаи дарпешистодаи Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, инчунин бо локализатсияи украинӣ, 26 сентябр ба нақша гирифта шудааст - он барои PS5, Xbox Series X|S ва PC дастрас хоҳад буд. Ин аввалин тавсеаи пурраест, ки минтақаи комилан нави Night City-ро дар бар мегирад ва бозигарон даъват карда мешаванд, ки ба триллери ҷосусии фантастикӣ ғарқ шаванд.
Ва 21 сентябр, таҳиякунанда ройгон пешниҳод кард (барои ҳар касе, ки аллакай бозӣ дорад) навсозии 2.0, ки дарахтони маҳорат ва қувваҳои навро илова карданд, ки қаблан дар бозӣ мавҷуд набуданд. Он инчунин системаи полиси коинотро аз нав таҷдид кард, то дар доираи "қоидаҳои равшан ва оддӣ" кор кунад.
Ҳамчунин хонед:
- NVIDIA хусусиятҳои техникии Cyberpunk 2077: Phantom Liberty -ро нашр кард
- Starfield ва Cyberpunk 2077 ба рӯйхати бестселлерҳои ҷаҳон дохил шуданд Steam