Тавре ки дар сайти расмии Cyberpunk 2077 хабар дода мешавад, дар якҷоягӣ бо пайдоиши DLC нави "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), ба бозӣ локализатсияи матни украинӣ илова карда мешавад. Аллакай 26 сентябри соли 2023 вай ҳам дар илова ва ҳам дар бозии асосӣ пайдо мешавад.
"Ман хеле шодам, ки бозигарони украинӣ ба зудӣ метавонанд ба забони модарии мо дар ҷаҳони киберпанк ғарқ шаванд. Мо дар CD PROJEKT RED мехостем, ки дастгирии худро аз ин қисми ҷомеаи худ нишон диҳем ва ба онҳо эътирофи сазовори онҳоро бидиҳем ва шахсан ман хеле ифтихор ва шодам, ки тавонистам дар амалӣ шудани ин идея кумак кунам, - гуфт менеҷери лоиҳаи маҳаллисозӣ Мария Стрилчук, ки раванди эҷоди тарҷумаи украиниро барои Cyberpunk 2077 ва Illusion of Freedom назорат мекард. — Ман бесабаб нестам, ки дар мохи сентябри соли чорй дар бораи натичахои корамон накл кунам.
"Барои мо ҳамчун як гурӯҳи маҳаллисозӣ, илова кардани тарҷумаи украинӣ ба Cyberpunk Соли 2077 як мушкили ҷолиб буд. Илова кардани забонҳои нав ба бозии сохташуда ҳамеша ҷолиб аст, хусусан вақте ки сухан дар бораи як лоиҳаи бузурге ба мисли Cyberpunk 2077 меравад," илова мекунад Александр Радкевич, менеҷери калони лоиҳаҳои маҳаллисозӣ. Вай раванди истеҳсоли маҳаллисозии Украинаро пайгирӣ кард ва изҳор дошт, ки ин раванд бо сабаби он, ки ҳам бозии асосӣ ва ҳам замима дар як вақт кор карда мешаванд, каме душвор аст.
Барои тарҷума ва мутобиқ кардани беш аз як миллион калимаи муколама, матни дохили бозӣ ва интерфейс, пас аз санҷиши васеъ барои таъмини беҳтарин таҷрибаи имконпазир барои бозигарони украинзабон беш аз як сол лозим шуд. Команда самимона умедвор аст, ки ахли чамъияти Украина аз хар дакикаи бозй лаззат мебарад.
Тибқи гузоришҳо, Иллюзияи Озодӣ як тавсеаи дарпешистодаи триллери ҷосусӣ барои Cyberpunk 2077 мебошад. Он дорои як ҳикояи нави бисёрпаҳлӯ, аз ҷумла агенти махфии Соломон Рид, ки Идрис Элба бозидааст, инчунин квестҳои нав ва фаъолиятҳои гуногуни ҷаҳони кушодро дар бар мегирад.
Пас аз он ки ҳавопаймои мадории Президенти Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар болои минтақаи хатарноктарини Night City сарнагун карда шуд, танҳо як нафар метавонад ӯро наҷот диҳад - шумо. Бозингарон даъват карда мешаванд, ки нақши зархариди киберпанк Виро санҷанд ва ба як ҳикояи печидаи ҷосусӣ ва фитнаи сиёсӣ, ки эшелонҳои баландтарини қудрат ва ҷаҳони ваҳшиёнаи зархаридони бозори сиёҳро мепайвандад, ғарқ шаванд.
Ҳамчунин хонед: